1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
GODINE GOSPODNJE 1247
2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
Prikazivanje i sinkronizacija dijaloškog okvira: Sparta
3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
imaš li nešto za jelo
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Jako sam gladan.
5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Skini kapuljaču.
6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Ne izgledaš kao dječak.
7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Skini kapuljaču.
8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
ja se ne bojim.
9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Putnici su pričali u ovim planinama
o junaku Robinu Hoodu.
10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Štitio je slabe.
11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Nitko ne štiti
slabi.
12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
I nije bio heroj.
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Molio se tri puta dnevno
i davao novac siromasima.
14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
I imao je ljubavi
od Lady Marion.
15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Lady Marion
zar nije bila heroina?
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Sve ovo dolazi iz
iz stare pastirske legende.
17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Ispričao mu je pripovjedač
pijaniji od mene.
18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Bila je velika obožavateljica
Robina Hooda.
19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Nema velike ljubavi
za nekoga poput njega.
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Upoznao sam ljude
koji su ga poznavali.
21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Želite znati tajnu?
22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Željeti.
23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Nijednom nije molio
u svom životu.
24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Sve te priče se šire
u zemlji je laž nad lažima.
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Bio je ubojica i pljačkaš.
26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Možda je prerezao grkljan
neki šerif...
27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...zajedno s mnogim drugima.
28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Ljudi su vidjeli smisla
gdje ga nije bilo.
29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Nije bio heroj.
Krao je i ubijao iz čistog zadovoljstva.
30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Ništa drugo.
31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
One koje si upoznao
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Rekli su da je zažalio
za svoje zločine?
33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Sumnjam da je tako
samo je bio umoran.
34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Rekao bih da ako se sretnete
ovaj zlikovac
35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
robin hood,
bolje da sada odeš.
36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
I uštedjeti
što ti je ostalo od života.
37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Tko je vaš rođak?
38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, iz Pickeringa.
39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Iz Pickeringa?
40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Otac.
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
djed.
42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Trebao si se okupati
ili čekati da se vjetar promijeni.
43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Ili nositi težinu
na drugoj nozi.
44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
To je sve
da si dobro postupio.
45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Pjevaju laži.
46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Ti glupi seljani.
47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Laži o herojstvu
i njegovu dobrotu.
48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Ali krvni dugovi
su plaćeni.
49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
I generacije njegovih žrtava
još uvijek ga love.
50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Jer, zapravo,
51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
nitko nije bio zlobniji
i neobuzdano...
52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...od bandita ubojica
Robin Hood.
53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
I Mali John.
54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Razgovaraj s Thomasom.
55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Objesili su ga
na jugu dobro.
56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Izgubili su ga.
57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Nemam nikog drugog
pitati
58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Što se dogodilo?
59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Moje ime je Edward.
60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Tko je bio taj Edward?
61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Sreo sam ga na ulici
prije deset ljeta.
62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Njegov brat je umro
i uzgajao bi raž...
63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...i grašak
na bratovoj zemlji.
64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Nitko nije znao
Edwardovo lice.
65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Pa sam ga ubio.
66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Sada sam Edward.
67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
I Margaret
ona je dobra žena.
68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
To je dobra farma.
69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Što se dogodilo?
70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Lokalna obitelj
prepoznao me.
71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Uzeo mi je farmu,
uzeo mi je Margaret.
72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Otišao mi je uzeti
i život.
73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Ne mogu vratiti
sama sve što je moje.
74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Nije tvoje.
75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Oni su moja obitelj.
76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Umorna sam, Johne.
77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edvard.
78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Umorna sam, Edwarde.
79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Bit će to strašna bitka.
80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Jedan od onih koji postaju legenda.
81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
Ti si jaka.
82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Potječem iz stare generacije.
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Kažu da imam
Vikinška krv.
84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Kažu da...
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...nekoć njegov stariji otac
boriti se s medvjedom.
86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Bit će to velika bitka,
Robin.
87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
koliko ih je
88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Četiri... pet.
89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Zajedno možemo
poraziti ih.
90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Vjerojatno ćemo umrijeti.
91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin.
92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin.
93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.
94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Ovo je lijepa avantura.
95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Lijepa avantura.
96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Sjećaš li se kad smo se upoznali?
Lončar?
97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Ostavimo ga golog
ili ga ubiti?
98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Ubijmo ga.
99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Međutim, kada sam rekao...
100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...rekao je netko
kako smo ga ostavili golog.
101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...Ni ja se nisam sjetio.
102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Uvijek si to znao reći
Lijepa priča, Robine.
103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Zašto bismo ga ostavili golog?
104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
ne znam
105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
ja samo...
106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Nikada nismo upoznali Pottera.
Kako to misliš da ga nismo upoznali?
107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Mislim, nikad se nije dogodilo.
108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
To je samo priča
koje ste negdje čuli
109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Ali čak i kad bismo se sreli
lončar...
110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...mi bismo ga ubili.
Sjetio bih se toga da se dogodilo.
111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
Da.
112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Pričaj mi o svojoj ženi.
113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margaret.
114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Ona je dobra žena.
115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Vrlo dobro.
On je pobožan.
116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
On me uči moliti
i slikati.
117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Opišite je.
118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Da je opišem?
119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Dopustite mi da je opišem
120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Ima crvenu kosu.
121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Crvena...
122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
poput svježe krvi.
123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Ne, nema krvi.
124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
br.
125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
nešto crveno
ali lijepa.
126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Crvena kao...
127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...kao zalazak sunca.
128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Kao ljetni zalazak sunca.
129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret
ona je dobra žena.
130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
S crvenom kosom
poput zalazećeg ljetnog sunca.
131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
On se brine za mene
a ja se brinem za nju.
132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin.
133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Otvorene ravnice
iza planina...
134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...imaju mnogo dijelova
za novi početak.
135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Ne namjeravam
početi iznova
136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Više volim časnu smrt.
137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henry! Henry!
138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Hajde, Henry!
139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Ne, Henry!
140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Trčanje! nemoj...
141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry, vrati se!
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, dovedi ostale!
143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henry!
144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edwarde, ljubavi moja...
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Budite oprezni
mala Margaret.
146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Nije više mala.
147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Vi ste sigurni.
148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Vaša kći je na sigurnom.
149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Pomolimo se.
150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
Gospodine,
151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Bože naš,
152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
Daj nam milost
da Te želimo svim srcem.
153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Dođi, pomoli se.
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
Dakle, kada Te nađemo,
voljeti Tebe.
155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
I voljeti tebe,
156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
mrziti grijehe
od kojih si nas otkupio.
157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
Kroz ljubav
Isusa Krista. Amen.
158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
Amen.
159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Lijepo.
160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
žao mi je
161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Tad sam se probudio.
162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Tad sam se probudio.
163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Rođak.
164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Tad sam se probudio.
165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
oprosti!
166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
00:22:31,198
donio svu rosu i hladnoću.
168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
Puhalo je na mene, ne na druge,
169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
moje mršave i stare
odjeća je bila nevina.
170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
Trava je bila mokra od rose,
171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
savijali svoje male klice
172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
videći moje obraze uplakane.
174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
O nesretna mladosti,
rođen za patnju,
175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
jadni napušteni sine,
176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
svijet, u koji si se hrabro izlio,
razigrano raspoloženje i prijezir,
177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
00:23:26,099
Čak i ako se moja bol vidi
nepremostivo,
179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
ali on je stvarno velik.
180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
Gledaj moju bol,
poput potoka koji teče,
181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
čini se da im je jednako.
182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
Zemlja i Edinburgh
više ne postoje,
183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
00:23:54,164
Zelene livade, pašnjaci
i močvare gdje su nekoćsu
185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
oni su sada nestali i nestali.
186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
Idemo Gospodinu.
187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
Smiluj nam se
i podari nam oprost.
188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
Kralju nebeski
i Gospodin vječni,
189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
prihvatite blagoslove
koje Vam nudimo.
190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
Posjetite pacijente
i zahvaljujući njima oprost.
191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
Oslobodite zarobljenike.
192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
Pomozite udovici i siročetu
i zahvaljujući njima oprost.
193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
Griješili smo
i okreću se od Tebe.
194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
00:24:39,500
Otkupitelju svega,
196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
spasi nas
i podari nam oprost.
197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
Smiluj se pokajnicima.
198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
I eliminirajte ih
nečistoće grijeha.
199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
I podari nam oprost.
200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Amen.
201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!
202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
molim te...
203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Roger, ne!
204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Roger! Ne!
205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
Ne!
206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Mali John!
207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Prije dvadeset zima...
208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...ubio si mog rođaka,
Walter od Havishama.
209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Nasuprot tome
sa svojim unukom.
210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Pristajem poštedjeti ti život
za dobro vaše kćeri.
211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Čuo sam priče
za skriveni samostan.
212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Živi jedna opatica...
213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...za koje nitko
sjeća se koliko ima godina.
214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Kažu da ima
iscjeliteljske moći.
215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Odvest ću te do nje.
216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
On će te opet izliječiti.
217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
čuo sam
nevjerojatne priče.
218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Robin.
219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Moramo te pustiti.
220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Oni će nas loviti.
221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Pogledaj snijeg.
222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Čudno da pada
tako kasno
223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Ali on to neće ostaviti.
224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Gospodin je naš Spasitelj.
225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Čovjek te doveo ovamo.
226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Zaliječi svoje rane
s vatrom.
227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
I uspio je
sasvim dobro.
228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Ovdje si šest dana.
229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Imate ozljede
u trbuhu.
230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Slomljena rebra
i težak prijelom noge.
231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
razumiješ
što ti govorim
232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
da
233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Vi ste tamo
u samostanu Agios Klimentos.
234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
To je mjesto
oporaviti se.
235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
U kojem gradu?
236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Nema grada.
237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Znate priču
od Saula?
238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
Bio jednom jedan čovjek
čije je ime bilo Šaul.
239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Prijetio je
učenici Gospodnji.
240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Otišao je do velikog svećenika...
241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...i tražio od njega pisma
za Damask,
242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
u sinagoge,
243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
pa ako bi našla muškarce
ili uličarke...
244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...da ih vodi
vezan.
245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
To je sve.
246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Samo nekoliko kapi.
247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Nije previše boljelo.
248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
br.
249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Ja sam sestra Bridget.
250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
kako se zoves
251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph.
252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Onda sam ti dužnik
isprika, Randolph.
253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
Za što?
254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Molio si me
da te pustim da umreš
255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Nisam ni ja.
256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Rekao si da lutam
od groznice.
257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Ali sada
groznica je prošla.
258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
odmori se sada
Randolph.
259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Vaše tijelo
puna je ožiljaka.
260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Misliš na nekoga?
prijeti li mu opasnost od tebe ovdje?
261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
br.
262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
On će te slijediti
do sada hoće li aniham?
263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
On to neće učiniti.
264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Neće ići
da im naudi.
265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Sad se vrati u krevet.
266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Sada natrag na vrata
267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Sad otvori vrata.
268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Idi
dokle hoćeš.
269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Znaš li sada veslati?
270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Postoji čamac
na zapadnoj obali.
271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
U redu.
272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
možeš ostati ovdje
ako pomažeš u vrtu.
273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Ja nisam poljoprivrednik.
274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Onda znaš loviti?
Da, znam.
275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Ima nešto lova
na ovom otoku.
276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
ali ne,
nećeš loviti.
277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Ne možete
nema luka za natezanje.
278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Mogu rastegnuti svoj luk.
Uglavnom lovim zečeve.
279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Znate li postaviti zamke?
Da, znam.
280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Dobro, ali ne
preko šest zamki.
281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Inače stanovništvo
neće ih podnijeti.
282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Možeš biti dovoljan
u šest zamki?
283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Svibanj.
284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Lijepo.
285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
I ostatak godine
pomoći ćeš u vrtu.
286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Pokušavaš li pobjeći?
287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Vi šutite.
288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
miran sam
i sporo.
289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
miran si
ali moraš se kretati sporije.
290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Ti si invalid.
-Ali ne gubavac.
291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
U redu je ići kasno.
Ovdje smo sigurni.
292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
To puno govori.
293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
znaš to
ja to znam
294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Ona
čuvao nas je.
295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Davno prije nas.
296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Bili su poput nas.
297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Znao je veliku tugu,
velika bol.
298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Imam neke vijesti.
299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Ali preko njega
bol...
300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
... smogli snage
da nas ozdravi.
301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Ipak se ne čini tako
biti izliječen
302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Jednom mi je to rekao redovnik
priča o velikom filozofu.
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Od najvećeg filozofa
njegovog doba.
304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Ali jednog dana njegov kralj
okrenuo protiv njega.
305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Bacili su ga u tamnicu da
mučiti ga i pogubiti.
306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Ali unutra
u svojoj bijedi...
307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...kad ga nije imao
ništa nije ostalo...
308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...pojavio se anđeo
i razgovarao s njim.
309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
I naučio ga je
kako nije bilo bitno...
310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...ako cijeli svijet
bio je pun jada...
311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...da je samo on
čekaj to je bila smrt...
312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...jer je imao nešto što nitko drugi nije imao
nije mogao dotaknuti...
313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...niti uzeti od njega.
314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Imao je svoju pamet.
315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
A u njegovom umu...
316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
... imao je Boga.
317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Nikada nije kasno
pronaći mir.
318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
što radiš
319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Veslam svaki dan.
320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Tvoj prijatelj je bio prilično jak
da vas preveze.
321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Ali nisu svi,
zato ih prosljeđujem.
322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Hoćeš li me proslijediti?
br.
323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Veslat ćeš sam
kad ojačaš.
324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
za sada,
usredotočite se na svoj posao.
325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Netko postavlja zamke.
Idem u lov.
326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Ne, ne možeš loviti.
327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Dobro;
328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Što mu se dogodilo?
veliki filozof?
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Naravno da je bio mučen
i pogubljen.
330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Prirodno.
331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Sa cijelim svijetom
i sve što radiš...
332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Pokaži nam sve
donosiš na svijet
333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
ti.
334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Pjevajte u ritmu.
Ti ćeš biti jedina.
335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
hej hej
336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Gubavac je donio neke
sa suprotne obale.
337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Otac je umro.
338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Kako stoje stvari?
339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Dođi da ti pokažem
moje drveće
340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
To su kuffoxilia.
341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
Berba je gotova
na kraju ljeta.
342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Znaju li oni tko ste bili?
343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Trebao bi ga dobiti
njenu ulogu u raspravi.
344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Onda dolazi
berba krušaka.
345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
A što ste bili prije toga?
346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Prodavao sam mačeve.
347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
U najboljem slučaju.
348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
U najboljem slučaju,
sigurno.
349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Tako smo naučili živjeti.
350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
- Zapamtite, drveće.
-Kruške i ogrozdi, divno.
351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Neki to znaju.
352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Ali opatica
nikad ga nije bilo briga tko smo.
353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
I jesen
dolazi berba jabuka.
354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
Ona?
355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
On ti se obratio
o tome što joj se dogodilo?
356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
Opatica se brine
djevojka.
357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Ako ste zabrinuti,
razgovarati s njom
358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Kakva su bila stabla?
359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
stabla kruške,
jablana i drijena.
360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Predivno.
361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Ona će biti
tvoj posljednji lijek.
362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Iako vaše tijelo
treba mu još dosta oporavka.
363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
umorni ste.
364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Da.
365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Ali umoran sam
i u prošlosti.
366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Dijete ne spava.
367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Što joj se dogodilo?
368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Grozne stvari.
369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Je li vam ispričala svoju priču?
370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
On ne govori.
371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
On ne jede
ni ne spava.
372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Kako se ona zove?
373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Margaret.
374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Koji je to?
375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Upoznao sam njenog oca.
376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Seljak.
377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Sada je mrtav.
378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
I vjerojatno također
njezina majka također.
379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Mislim da je umro.
380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
ne znam
Ona je mrtva.
381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Stara priča.
382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Ubijen je.
383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Možda.
384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Govorite vrlo uvjerljive laži.
385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Je li vidio dijete?
386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Možda.
387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
To je puno
za dijete.
388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Žao mi je tvoje prijateljice.
389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Hvala.
390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Hoćeš da se molim za njega?
391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Kako želite.
392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Kako se zvao?
393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edvard.
394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edvard.
395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Ne boj se, mala moja.
396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
Vjeruj u Boga
i vjeruj u mene.
397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
U kući moga Oca
ima mnogo zgrada.
398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
A kad pripremim mjesto za tebe,
399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
Doći ću
i povest ću te sa sobom,
400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
biti i ti
gdje sam.
401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
A ti znaš put.
402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margaret.
403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margaret.
404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
U redu.
405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret...
406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
U redu, Margaret.
U redu.
407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Ako ne poznaješ otok,
bit ćete izgubljeni.
408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margaret! Margaret!
409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margaret! Margaret!
410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margaret! Margaret!
411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
hej
412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
hej
413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Daj mu to.
414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Ti muškarci
tko te povrijedio...
415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Znaju li da si ovdje?
Da.
416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
kako se ja zovem
417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Reci moje ime.
418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.
419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Tko je mali John?
420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
To ime je besmislica
i nikada to ne smiješ reći.
421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
I ako ti tako kažeš,
422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
noću će doći mačka
i iščupat će ti jezik.
423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Spavati.
424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Čuvat ću se oluje.
425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
OK, znaju.
426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Zatvori oči.
427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Možeš spavati
428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Spavaj.
429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Hvala što si me vratio.
430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Nije to ništa.
431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Znate priču
ovog samostana?
432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
br.
433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Prije nego što je povijest uopće zabilježena,
434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
bilo je sveto mjesto
za drevne druide.
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Klanjali su se nepoznatim bogovima,
436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
koju su počastili
unutar ovih šuma.
437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Zatim su došli Rimljani.
438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
I oni su to osjetili
snaga ovog mjesta.
439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Zato su gradili
njihovi hramovi.
440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
I puno ljudi
osjećali su isto.
441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
I došli su ovamo
klanjati se.
442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
mnoštvo bogova,
jedna utrka za drugom,
443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
koji ni među sobom
nisu se mogli sporazumjeti.
444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Pa ipak,
sve je privlačilo ovo mjesto.
445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Vjerujete da postoji
magija na ovom otoku?
446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
vjerujem da postoji
neka snaga.
447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Vidio sam moć
od priča.
448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Oni mogu napraviti ljude
počiniti užasne stvari.
449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
I onda te užasne stvari
nastaju priče.
450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Priče...
451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Nitko od njih
nisu pouzdani.
452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Ne možemo
vjerovati im.
453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Nož reže
i kruh i meso.
454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Sve je u ravnoteži.
455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
I ravnotežu
što to znači
456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Mislim da nije bilo
ravnoteža,
457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
ne bismo bili ovdje.
458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Nije ni ovaj svijet
postojao bi.
459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Ni mi se ne bismo mijenjali
ove riječi.
460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Jeste li ikada razmišljali o ovome?
461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Nevjerojatna točnost
ravnoteže,
462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
nakon toliko vremena
dugo vremena?
463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Ravnoteža koja vam je potrebna
464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
da se riječ rodi,
bilo koja riječ,
465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
i biti shvaćen
od strane dvoje ljudi.
466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.
467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
zahvaljujem ti.
468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Nisam gladna.
469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Uskoro ću umrijeti.
470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Kako to znaš?
471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Osjećam to u sebi.
472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Kakav je to osjećaj?
473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Prelijepo je.
474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Netko je tamo.
475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Vode su vrlo nemirne.
476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
počnite od stopala
s malim urezima.
477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Dobro, još jedan.
478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
br.
479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Lijepo.
480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Da, sada samo naprijed.
481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Ne prema trbuhu.
Dobro.
482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Pogledajte ovdje.
483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Tako... tako.
484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
bravo Sada napravite drugu.
485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
To je bilo to.
Vrlo dobro.
486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Vi ste hrabar mladić.
487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Hvala ti, sestro.
488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Jeste li sada gladni?
489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Da, sestro.
490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sarah će pripremiti za vas
lijepa večera večeras.
491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Varivo od haringe.
492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
sviđa li ti se
493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Da. Odakle ste?
494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Farma moje obitelji
blizu je Kessicka.
495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
U blizini Kessicka.
Da gospodine.
496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolphe!
497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Blizu Keswicka.
498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Gubavac je rekao da gledaš
tvoja nećakinja.
499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Da.
Jesu li te napali?
500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
da
Na putu?
501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Ovdje smo sigurni.
U kojoj ulici?
502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
Na putu za Kessick.
503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Hvala Bogu da si preživio.
504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Slava Gospodu.
505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Što kažeš na malo meda nakon večere,
budući da si bio tako hrabar?
506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Hvala ti, sestro.
507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Mala Margaret...
508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
čovjek...
509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Već ste ga vidjeli
prije nego što ste došli u samostan?
510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margaret.
511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Muškarci...
512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Muškarci koji su zadirkivali
tvoj otac...
513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Jeste li im vidjeli lica?
514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Tata je rekao:
"Trči."
515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Nikad ih nisi vidio?
516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Tata je prestao moliti.
517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
bila sam ljuta.
518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Molio je iznutra.
519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Kako se zvao tvoj tata?
520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Tvoj tata je tvoj tata.
521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Donesi ovdje.
522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Dobar posao.
523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Lijepo.
524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
vidiš li Ovdje se više savija.
525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Sada to morate uravnotežiti,
tako da se ravnomjerno savija.
526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Dakle, ova točka
treba malo dorade.
527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Lijepo.
528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Možeš li to učiniti za mene?
529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Napravit ću ti zdjelicu.
530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
U redu.
531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Danas sam se sjetio
priča o pjesniku Lukreciju.
532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Napisao je dramu o atomima.
533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Ako analizirate stabla,
ljudi i kamenje,
534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
naći ćeš one manje,
535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
nevidljive čestice
koji čine sve stvoreno.
536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
I ti ljudi putuju
u praznini.
537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
A ponekad,
538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
bez ikakvog razloga
mijenjaju kurs.
539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Čak i neprimjetno.
540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Što ako nije bilo
541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
ovaj mali
nepredviđeno odstupanje,
542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
zbog čega se sudaraju
i ujediniti se,
543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
ne bi bilo apsolutno ništa
ispod neba.
544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Lijepo.
545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Vrlo dobro.
546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
zgrabi ga.
547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Pa idemo.
548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Lijepo.
549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Što mislite koji odgovara?
na pramcu?
550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Da vidimo.
551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Lijepo.
552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Obje su dobre.
553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margaret.
554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, dođi i igraj se.
555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arthure.
556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Znate li loviti ribu?
- da
557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Trebam čvrstu ruku.
dođi
558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Posjeduje li vaša obitelj zemlju?
559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Da.
560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
koliko vas je
561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
ne znam
562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
jesi li dobro
563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Nisam više tako mlada kao što sam bila.
564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Možeš doći po mene
jednom rukom?
565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Hvala.
566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Primio si veliki udarac.
567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Tko ti je to napravio?
568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
čovjek.
569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Neki muškarci.
570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Razbojnici.
571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
mogu li vidjeti
572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Udarac je dubok.
573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Imao si sreće što si preživio.
574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Ti si vrlo sretno dijete.
575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Hvala Bogu da si živ.
576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
da...
577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Hvala Bogu da nisam
otkinulo ti je glavu.
578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.
579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.
580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
gospodine.
581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Opatica vas moli da dođete.
582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
i ljudi ovog samostana,
prošlosti i budućnosti.
583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
ali ni trenutka unutra
sve ovo vrijeme
584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
u svim tim dobrim stvarima
i mirne godine
585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
nećeš otkriti opatici
tko si zapravo
586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
zašto
587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
zašto...
588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
jedan od onih anonimnih,
589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
nepoznati mrtvi
u sjenama tvog uma...
590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
on je u drugom životu.
591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
moja ljubljena.
592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
obećaj mi
593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin.
594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
obećaj mi
595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Zbogom, Bridget.
596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arthure.
597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
dođi
598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Na dalekoj obali
postoji dijete.
599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Možda ti je nećakinja.
600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
U pismu je pisalo da tražite
tvoja davno izgubljena nećakinja.
601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Da.
602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Misliš to je ona?
Vidjet ćemo.
603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Ne vidim im ni traga.
604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Sada moramo čekati.
605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Možda će se vratiti.
606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
kako se zoves
607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arthure.
608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Ne gubite vrijeme
lažući mi
609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
koje je tvoje pravo ime
610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.
611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Ti odlučuješ, Godwine.
612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
ako hoćete
613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
ili ako ćeš se vratiti
u tvojoj obitelji.
614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Što da radim?
615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Koliko muškaraca
jesi li ubio, Godwine?
616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Koliko ste djece ubili?
617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Toliko sam ih ubio
da ih ne mogu prebrojati.
618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Na duže
dok živiš
619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Ubijam rodbinu
one koje sam ubio.
620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Prvu sam ubio prije jednog života.
Čak ga se i ne sjećam.
621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Tada mi to ništa nije značilo.
622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Ali njegova braća
i njegova djeca...
623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Njegovi unuci me se sjećaju.
624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
I tako treba biti
da i njih ubije.
625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
opet...
626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
i opet, s drugim licima,
poput sjena
627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Ponovno i ponovno.
I nikad kraja.
628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
To je prokletstvo, Godwine.
629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
I to je prokletstvo
koju sam biraš,
630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
čak i ako to učinite
izvan dužnosti.
631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Ljudima je svejedno
za svoju dužnost.
632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Ovaj svijet brine
samo za krv.
633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
A krv je jedina stvar
da će mi uzeti.
634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Želiš ubiti
dijete, Godwine?
635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Želiš biti glavni
za ubojstvo
636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
od djevojčice?
637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Tvoj otac je umro.
638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
I tvoji stričevi.
639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Ja sam najstariji koji je ostao.
640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Tko još živi
kod kuće, Godwine?
641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
moja majka.
642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Moje tete.
643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Moje sestre.
644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Imaš kuću, Godwine.
645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Da.
-Dođi kući.
646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Reci svojoj obitelji
da su svi krvni dugovi plaćeni.
647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
I jednom
Također ću odgovarati.
648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Spavaj u svom krevetu.
649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Poštuj život koji ti je dan
i podijelite to sa svojom obitelji.
650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
A ako se vratiš ovamo
651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
ovo ćeš baciti
drugu šansu za život.
652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
A onda znaš što ću učiniti.
653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Prerezat ću ti grkljan
i nikad više neću misliti na tebe.
654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Izlazi odmah.
655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Ne osvrći se.
656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Mislio sam da te nema.
657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Ja sam Robin, odmetnik.
658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Morate znati
da sam čudovište
659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Ja nisam Randolph.
660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Ja sam odmetnik...
661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.
662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
oprosti
663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Reci mi da odem.
664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Ja ću sada otići.
665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Idi u krevet.
666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget.
- Zakrenuo je u stranu.
667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Spalili ste mog muža živog.
668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Sanjao sam da je već mrtav.
Zašto si onda zaključao vrata?
669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Činilo se kao doba
tražiti u pepelu naše kuće.
670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
A izgledao je tako mlado.
671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Bio je sklupčan u kutu,
672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
s tako velikim dijelom
biti spaljen.
673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Ali koliko god sanjao o tome,
Znam da je bio živ.
674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Jer do kraja,
675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
omotao svoje tijelo oko sebe
od naše djece.
676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.
677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Ja sam.
678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Svijet priča
za Robina Hooda.
679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Pričaju priče.
680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Sve su to laži.
681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Laži koje sam prije govorio
mnogo godina,
682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
da budale povjeruju.
683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
da me prati u mraku.
684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin.
685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Što su ti učinili?
686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
Ne bojte se.
687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Izvest ću te odavde.
688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Spasit ću i malu Margaret.
689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Počet ćemo
zajedno novi život.
690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edvard.
691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Pričaj mi o svojoj ženi.
692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
moja žena...
693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margaret.
694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margaret.
695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Moja žena, Margaret.
696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Slikar portreta.
697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Trebam čamac.
698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Kosa joj je bila...
699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
crvena kao...
700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
zalazak sunca.
701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Kao sunce na zalasku.
702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Crveni svjetlosni signali
početak ljeta.
703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Sunce...
704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Našli ste ga
tvoja umjetnička smrt?
705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Spremna sam to okončati.
706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Dugujem ti ovaj život.
707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
To je monstruozno.
708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Što mi duguješ?
iz ovog života?
709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Ništa mi ne duguješ.
710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Nikada ga niste uklonili
život do tada.
711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Moglo bi izgledati tako
orezivanjem cvijeta.
712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Ali ne bi trebalo biti tako.
713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Ne bi trebala.
714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
A ipak, može.
715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Pomažem onima koji dolaze
na ovom otoku.
716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Ja ih liječim.
717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
izliječi me.
718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Mala Margaret...
719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Tvoj otac se zvao John.
720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Poznavao sam ga mnogo godina
prije nego što je postao tvoj otac.
721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Upoznao sam ga...
722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
križanje
most jednom...
723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
preko velike rijeke.
724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Bio je tvrdoglav.
725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Nije odustajao...
726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
nikome.
727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Čak ni meni.
728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Pa smo se posvađali
na tom mostu.
729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Udarali su nas lijevo i desno.
730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
udario sam ga
sa strane glave.
731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Udario me u trbuh.
732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Spotaknuo sam se preko mosta...
733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
a ja sam poprskao.
734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Pala sam unatrag.
735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Upravo sam izašao...
736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
mokri do kosti...
737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
zagrlili smo se
738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Zvali smo ga tvoj otac
Mali Ivan.
739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
I živjeli smo mnogo godina...
740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
kao odmetnici u Greenwoodu.
741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Imali smo gozbe.
742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Novac smo davali siromasima.
743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Tko je krao ovaj novac?
744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Krali smo ih.
745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Od loših ljudi.
746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Razumijete li?
747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Loši ljudi.
748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Tvoj otac...
749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Želio bi da ti ispričam o tome.
750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Jer sam ga jako voljela.
751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Nikada ne biste trebali
nemoj nikome reći.
752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Čak ni djeca
s kojim se igrate.
753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Nikad im ne bi trebao reći
ime tvog oca
754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Vani ima loših ljudi.
755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
I ljuti su
s tvojim ocem
756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Zato i jest
ljut i na tebe.
757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Možemo izdržati
ova tajna?
758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
mogu izdržati
ta tajna, mala Margaret.
759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Svibanj;
760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
U redu.
761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Bravo!
762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Uzmi ovo.
763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Zašto je bio mali?
764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Što?
765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Jer su zvali mog tatu
"Mala"?
766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Jer je bio mali
kad sam ga upoznala.
767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Baš kao i ti.
768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Ispruži je.
769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
savijte nogu
kao što si me vidio.
770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Na prozoru.
771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Stavite strelicu.
772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Pronađite točku gdje
vode susreću nebo.
773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Drži strijelu u obrazu.
774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
I izdrži.
775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Reći ću ti kada da pustiš.
776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
I kad to kažem...
777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
nećeš to pustiti.
778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Samo ćeš prestati
držati ga.
779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Držite pogled na meti.
780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Vaše će tijelo biti pronađeno
uvijek u pokretu.
781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Osjetite kad će proći
ta strijela.
782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Naći ćeš ples.
783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Čekaj dok ti ne kažem
ostaviti ga
784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
Ti si jaka.
785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Osjeti to.
786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Ova ljuljačka.
787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Ovaj ples.
788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Sada pusti to.
789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
Renderiranje dijaloškog okvira i sinkronizacija: